Día 001, DAB Español, Sábado 01 de Enero
Génesis 1:1-2:25; Mateo 1:1-2:12; Salmos 1; Proverbios
1:1-6 (Nueva Traducción Viviente (NTV))
Génesis 1-2
Nueva Traducción Viviente
El relato de la creación
1 En el principio, Dios creó los cielos y la tierra.[a] 2 La tierra no
tenía forma y estaba vacía, y la oscuridad cubría las aguas profundas; y el
Espíritu de Dios se movía en el aire sobre la superficie de las aguas.
3 Entonces Dios dijo: «Que haya luz»; y hubo luz. 4 Y Dios vio que la
luz era buena. Luego separó la luz de la oscuridad. 5 Dios llamó a la luz «día»
y a la oscuridad «noche».
Y pasó la tarde y llegó la mañana, así se cumplió el primer día.
6 Entonces Dios dijo: «Que haya un espacio entre las aguas, para separar
las aguas de los cielos de las aguas de la tierra»; 7 y eso fue lo que sucedió.
Dios formó ese espacio para separar las aguas de la tierra de las aguas de los
cielos 8 y Dios llamó al espacio «cielo».
Y pasó la tarde y llegó la mañana, así se cumplió el segundo día.
9 Entonces Dios dijo: «Que las aguas debajo del cielo se junten en un
solo lugar, para que aparezca la tierra seca»; y eso fue lo que sucedió. 10
Dios llamó a lo seco «tierra» y a las aguas «mares». Y Dios vio que esto era
bueno. 11 Después Dios dijo: «Que de la tierra brote vegetación: toda clase de
plantas con semillas y árboles que den frutos con semillas. Estas semillas
producirán, a su vez, las mismas clases de plantas y árboles de los que
provinieron»; y eso fue lo que sucedió. 12 La tierra produjo vegetación: toda
clase de plantas con semillas y árboles que dan frutos con semillas. Las
semillas produjeron plantas y árboles de la misma clase. Y Dios vio que esto
era bueno.
13 Y pasó la tarde y llegó la mañana, así se cumplió el tercer día.
14 Entonces Dios dijo: «Que aparezcan luces en el cielo para separar el
día de la noche; que sean señales para que marquen las estaciones, los días y
los años. 15 Que esas luces en el cielo brillen sobre la tierra»; y eso fue lo
que sucedió. 16 Dios hizo dos grandes luces: la más grande para que gobernara
el día, y la más pequeña para que gobernara la noche. También hizo las
estrellas. 17 Dios puso esas luces en el cielo para iluminar la tierra, 18 para
que gobernaran el día y la noche, y para separar la luz de la oscuridad. Y Dios
vio que esto era bueno.
19 Y pasó la tarde y llegó la mañana, así se cumplió el cuarto día.
20 Entonces Dios dijo: «Que las aguas se colmen de peces y de otras
formas de vida. Que los cielos se llenen de aves de toda clase». 21 Así que
Dios creó grandes criaturas marinas y todos los seres vivientes que se mueven y
se agitan en el agua y aves de todo tipo, cada uno produciendo crías de la
misma especie. Y Dios vio que esto era bueno. 22 Entonces Dios los bendijo con
las siguientes palabras: «Sean fructíferos y multiplíquense. Que los peces
llenen los mares y las aves se multipliquen sobre la tierra».
23 Y pasó la tarde y llegó la mañana, así se cumplió el quinto día.
24 Entonces Dios dijo: «Que la tierra produzca toda clase de animales,
que cada uno produzca crías de la misma especie: animales domésticos, animales
pequeños que corran por el suelo y animales salvajes»; y eso fue lo que
sucedió. 25 Dios hizo toda clase de animales salvajes, animales domésticos y
animales pequeños; cada uno con la capacidad de producir crías de la misma
especie. Y Dios vio que esto era bueno.
26 Entonces Dios dijo: «Hagamos a los seres humanos[b] a nuestra imagen,
para que sean como nosotros. Ellos reinarán sobre los peces del mar, las aves
del cielo, los animales domésticos, todos los animales salvajes de la tierra[c]
y los animales pequeños que corren por el suelo».
27 Así que Dios creó a los seres humanos[d] a su propia imagen.
A imagen de Dios los creó;
hombre y mujer los creó.
28 Luego Dios los bendijo con las siguientes palabras: «Sean fructíferos
y multiplíquense. Llenen la tierra y gobiernen sobre ella. Reinen sobre los
peces del mar, las aves del cielo y todos los animales que corren por el
suelo».
29 Entonces Dios dijo: «¡Miren! Les he dado todas las plantas con
semilla que hay sobre la tierra y todos los árboles frutales para que les
sirvan de alimento. 30 Y he dado toda planta verde como alimento para todos los
animales salvajes, para las aves del cielo y para los animales pequeños que
corren por el suelo, es decir, para todo lo que tiene vida»; y eso fue lo que
sucedió.
31 Entonces Dios miró todo lo que había hecho, ¡y vio que era muy bueno!
Y pasó la tarde y llegó la mañana, así se cumplió el sexto día.
2 Así quedó terminada la creación de los cielos y de la tierra, y de
todo lo que hay en ellos. 2 Cuando llegó el séptimo día, Dios ya había
terminado su obra de creación, y descansó[e] de toda su labor. 3 Dios bendijo
el séptimo día y lo declaró santo, porque ese fue el día en que descansó de
toda su obra de creación.
4 Este es el relato de la creación de los cielos y la tierra.
El hombre y la mujer en el Edén
Cuando el Señor Dios hizo la tierra y los cielos, 5 no crecían en ella
plantas salvajes ni grano porque el Señor Dios aún no había enviado lluvia para
regar la tierra, ni había personas que la cultivaran. 6 En cambio, del suelo
brotaban manantiales que regaban[f] toda la tierra. 7 Luego el Señor Dios formó
al hombre del polvo de la tierra. Sopló aliento de vida en la nariz del hombre,
y el hombre se convirtió en un ser viviente.
8 Después, el Señor Dios plantó un huerto en Edén, en el oriente, y allí
puso al hombre que había formado. 9 El Señor Dios hizo que crecieran del suelo
toda clase de árboles: árboles hermosos y que daban frutos deliciosos. En medio
del huerto puso el árbol de la vida y el árbol del conocimiento del bien y del
mal.
10 Un río salía de la tierra del Edén que regaba el huerto y después se
dividía en cuatro ramales. 11 El primero, llamado Pisón, rodeaba toda la tierra
de Havila, donde hay oro. 12 El oro de esa tierra es excepcionalmente puro; también
se encuentran allí resinas aromáticas y piedras de ónice. 13 El segundo,
llamado Gihón, rodeaba toda la tierra de Cus. 14 El tercero, llamado Tigris,
corría al oriente de la tierra de Asiria. El cuarto se llama Éufrates.
15 El Señor Dios puso al hombre en el jardín de Edén para que se ocupara
de él y lo custodiara; 16 pero el Señor Dios le advirtió: «Puedes comer
libremente del fruto de cualquier árbol del huerto, 17 excepto del árbol del
conocimiento del bien y del mal. Si comes de su fruto, sin duda morirás».
18 Después, el Señor Dios dijo: «No es bueno que el hombre esté solo.
Haré una ayuda ideal para él». 19 Entonces el Señor Dios formó de la tierra
todos los animales salvajes y todas las aves del cielo. Los puso frente al
hombre[g] para ver cómo los llamaría, y el hombre escogió un nombre para cada
uno de ellos. 20 Puso nombre a todos los animales domésticos, a todas las aves
del cielo y a todos los animales salvajes; pero aún no había una ayuda ideal
para él.
21 Entonces el Señor Dios hizo que el hombre cayera en un profundo
sueño. Mientras el hombre dormía, el Señor Dios le sacó una de sus costillas[h]
y cerró la abertura. 22 Entonces el Señor Dios hizo de la costilla a una mujer,
y la presentó al hombre.
23 «¡Al fin!—exclamó el hombre—.
¡Esta es hueso de mis huesos
y carne de mi carne!
Ella será llamada “mujer”[i]
porque fue tomada del hombre».
24 Esto explica por qué el hombre deja a su padre y a su madre, y se une
a su esposa, y los dos se convierten en uno solo.
25 Ahora bien, el hombre y su esposa estaban desnudos, pero no sentían
vergüenza.
Footnotes
1:1 O En el principio, cuando Dios creó los cielos y la tierra... o
Cuando Dios comenzó a crear los cielos y la tierra...
1:26a O al hombre; en hebreo dice adán.
1:26b Así aparece en la versión siríaca; en hebreo dice toda la tierra.
1:27 O al hombre; en hebreo dice ha-adán.
2:2 O cesó; también en 2:3.
2:6 O del suelo subía neblina que regaba.
2:19 O Adán; igual en todo el capítulo.
2:21 O sacó una parte de su costado.
2:23 En hebreo el término para «mujer» (isha) suena como el término para
«hombre» (ish).
Mateo 1:1-2:12
Nueva Traducción Viviente
Antepasados de Jesús el Mesías
1 El siguiente es un registro de los antepasados de Jesús el Mesías,
descendiente de David y de Abraham:[a]
2 Abraham fue el padre de Isaac.
Isaac fue el padre de Jacob.
Jacob fue el padre de Judá y de sus hermanos.
3 Judá fue el padre de Fares y de Zera (la madre fue Tamar).
Fares fue el padre de Hezrón.
Hezrón fue el padre de Ram.[b]
4 Ram fue el padre de Aminadab.
Aminadab fue el padre de Naasón.
Naasón fue el padre de Salmón.
5 Salmón fue el padre de Booz (su madre fue Rahab).
Booz fue el padre de Obed (su madre fue Rut).
Obed fue el padre de Isaí.
6 Isaí fue el padre del rey David.
David fue el padre de Salomón (su madre fue Betsabé, la viuda de Urías).
7 Salomón fue el padre de Roboam.
Roboam fue el padre de Abías.
Abías fue el padre de Asa.[c]
8 Asa fue el padre de Josafat.
Josafat fue el padre de Yoram.[d]
Yoram fue el padre[e] de Uzías.
9 Uzías fue el padre de Jotam.
Jotam fue el padre de Acaz.
Acaz fue el padre de Ezequías.
10 Ezequías fue el padre de Manasés.
Manasés fue el padre de Amón.[f]
Amón fue el padre de Josías.
11 Josías fue el padre de Joaquín[g] y de sus hermanos (quienes nacieron
en el tiempo del destierro a Babilonia).
12 Luego del destierro a Babilonia:
Joaquín fue el padre de Salatiel.
Salatiel fue el padre de Zorobabel.
13 Zorobabel fue el padre de Abiud.
Abiud fue el padre de Eliaquim.
Eliaquim fue el padre de Azor.
14 Azor fue el padre de Sadoc.
Sadoc fue el padre de Aquim.
Aquim fue el padre de Eliud.
15 Eliud fue el padre de Eleazar.
Eleazar fue el padre de Matán.
Matán fue el padre de Jacob.
16 Jacob fue el padre de José, esposo de María.
María dio a luz a Jesús, quien es llamado el Mesías.
17 Todos los que aparecen en la lista abarcan catorce generaciones desde
Abraham hasta David, catorce desde David hasta el destierro a Babilonia, y
catorce desde el destierro a Babilonia hasta el Mesías.
Nacimiento de Jesús el Mesías
18 Este es el relato de cómo nació Jesús el Mesías. Su madre, María,
estaba comprometida para casarse con José, pero antes de que la boda se
realizara, mientras todavía era virgen, quedó embarazada mediante el poder del
Espíritu Santo. 19 José, su prometido, era un hombre justo y no quiso
avergonzarla en público; por lo tanto, decidió romper el compromiso[h] en
privado.
20 Mientras consideraba esa posibilidad, un ángel del Señor se le
apareció en un sueño. «José, hijo de David—le dijo el ángel—, no tengas miedo
de recibir a María por esposa, porque el niño que lleva dentro de ella fue
concebido por el Espíritu Santo. 21 Y tendrá un hijo y lo llamarás Jesús,[i]
porque él salvará a su pueblo de sus pecados».
22 Todo eso sucedió para que se cumpliera el mensaje del Señor a través
de su profeta:
23 «¡Miren! ¡La virgen concebirá un niño!
Dará a luz un hijo,
y lo llamarán Emanuel,[j]
que significa “Dios está con
nosotros”».
24 Cuando José despertó, hizo como el ángel del Señor le había ordenado
y recibió a María por esposa, 25 pero no tuvo relaciones sexuales con ella
hasta que nació su hijo; y José le puso por nombre Jesús.
Visitantes del oriente
2 Jesús nació en Belén de Judea durante el reinado de Herodes. Por ese
tiempo, algunos sabios[k] de países del oriente llegaron a Jerusalén y
preguntaron: 2 «¿Dónde está el rey de los judíos que acaba de nacer? Vimos su
estrella mientras salía[l] y hemos venido a adorarlo».
3 Cuando el rey Herodes oyó eso, se perturbó profundamente igual que
todos en Jerusalén. 4 Mandó llamar a los principales sacerdotes y maestros de
la ley religiosa y les preguntó:
—¿Dónde se supone que nacerá el Mesías?
5 —En Belén de Judea—le dijeron—porque eso es lo que escribió el
profeta:
6 “Y tú, oh Belén, en la tierra de Judá,
no eres la menor entre las
ciudades reinantes[m] de Judá,
porque de ti saldrá un gobernante
que será el pastor de mi
pueblo Israel”[n].
7 Luego Herodes convocó a los sabios a una reunión privada y, por medio
de ellos, se enteró del momento en el que había aparecido la estrella por
primera vez. 8 Entonces les dijo: «Vayan a Belén y busquen al niño con esmero.
Cuando lo encuentren, vuelvan y díganme dónde está para que yo también vaya y
lo adore».
9 Después de esa reunión, los sabios siguieron su camino, y la estrella
que habían visto en el oriente los guio hasta Belén. Iba delante de ellos y se
detuvo sobre el lugar donde estaba el niño. 10 Cuando vieron la estrella, ¡se
llenaron de alegría! 11 Entraron en la casa y vieron al niño con su madre,
María, y se inclinaron y lo adoraron. Luego abrieron sus cofres de tesoro y le
dieron regalos de oro, incienso y mirra.
12 Cuando llegó el momento de irse, volvieron a su tierra por otro
camino, ya que Dios les advirtió en un sueño que no regresaran a Herodes.
Footnotes
1:1 En griego Jesús el Mesías, Hijo de David e hijo de Abraham.
1:3 En griego Aram, una variante de Ram; también en 1:4. Ver 1 Cr
2:9-10.
1:7 En griego Asaf, una variante de Asa; también en 1:8. Ver 1 Cr 3:10.
1:8a En griego Joram, una variante de Yoram; también en 1:8b. Ver 1 Re
22:50 y la nota en 1 Cr 3:11.
1:8b O antepasado; también en 1:11.
1:10 En griego Amós, una variante de Amón; también en 1:10b. Ver 1 Cr
3:14.
1:11 En griego Jeconías, una variante de Joaquín; también en 1:12. Ver 2
Re 24:6 y la nota en 1 Cr 3:16.
1:19 En griego divorciarse de ella.
1:21 Jesús significa «El Señor salva».
1:23 Is 7:14; 8:8, 10 (versión griega).
2:1 O astrólogos reales; en griego dice magos; también en 2:7, 16.
2:2 O estrella en el oriente.
2:6a En griego el menor entre los gobernantes.
2:6b Mi 5:2; 2 Sm 5:2.
Salmos 1
Nueva Traducción Viviente
Libro Primero (Salmos 1–41)
1 Qué alegría para los que
no siguen el consejo de malos,
ni andan con pecadores,
ni se juntan con burlones,
2 sino que se deleitan en la ley del Señor
meditando en ella día y noche.
3 Son como árboles plantados a la orilla de un río,
que siempre dan fruto en su
tiempo.
Sus hojas nunca se marchitan,
y prosperan en todo lo que
hacen.
4 ¡No sucede lo mismo con los malos!
Son como paja inútil que
esparce el viento.
5 Serán condenados cuando llegue el juicio;
los pecadores no tendrán lugar
entre los justos.
6 Pues el Señor cuida el sendero de los justos,
pero la senda de los malos
lleva a la destrucción.
Proverbios 1:1-6
Nueva Traducción Viviente
El propósito de los proverbios
1 Estos son los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel.
2 El propósito de los proverbios es enseñar sabiduría y disciplina,
y ayudar a las personas a
comprender la inteligencia de los sabios.
3 Su propósito es enseñarles a vivir una vida disciplinada y exitosa,
y ayudarles a hacer lo que es
correcto, justo e imparcial.
4 Estos proverbios darán inteligencia al ingenuo,
conocimiento y discernimiento
al joven.
5 Que el sabio escuche estos proverbios y se haga aún más sabio.
Que los que tienen
entendimiento reciban dirección
6 al estudiar el significado de estos proverbios y estas parábolas,
las palabras de los sabios y
sus enigmas.
Nueva Traducción Viviente (NTV)
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.
